Уый æндæр исчи бакодтаид афтæ, фæлæ Хаби, Хаби уыди, йæ риуы æмбæрц цыди. (МД. 1987. 4.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
РИУЫ ФÆЙНÆДЖЫТÆ НЫЦЪÆЛ УЫН — Бирæ фæкусын, фæфыдæбон кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ ЗÆРДÆЙЫ НАЛ ЦÆУЫН — тж. МАСТ РИУЫ НАЛ ЦÆУЫН Тынг мæсты кæнын; маст, æнæуынондзинад, фыдæхдзинад нал уромын. Йæ маст зæрдæйы нал цыд, æмæ Фаризæты раз йе взагыл хæцын нал бафæраздзæн. (МД. 1983. 3.) Цгъойы фыртæн дæр йæ сау маст йæ риуы нал цыдис æмæ йæ хуыдуг кодта … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ РИУЫ НАЛ ЦÆУЫН — Тынг мæсты кæнæ цин кæнын. Любæйæн йæ зæрдæ йæ риуы нал цыдис фырцинæй, æддæмæ рæмыгъта... (СИ. 1988. 59.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ НЫДДУР УЫН — Тынг уæззау хъуыдытæ, æнкъарæнтæ æвзарын, фырмæстæй дзурын, улæфын нæ фæразын, стыр маст кæнын. Камень на душе. Ныддур ис зæрдæ: фистонмæ ныссадз дæ риуы кард – нæ ратыдтаид туг, ныссури мастæй... (Плиты Г. Салдат.) Æз нæ хуыссын æппындæр, зæрдæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГÆРЗТÆ БÆТТЫН — Исты аразынмæ ныфс хæссын, хи цæттæ кæнын, рарæвдз кæнын, риуы æмбæрц цæуын. Мæ бынатмæ бирæ чидæртæ йæ гæрзтæ рабаста, фæлæ сæ Маддонæ æввахс дæр не рбауадзы. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) Рацыд ирон газет «Хабар», фæлæ уæ гæрзтæ рабæдтут, фæсивæд … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНÆН ЙÆ ÆРФЫТЫ ЛÆГÆРДЫН — Исты хъуыддаджы, архайды бæрæгæй зынын, зындгонд уæвын; истæй тыххæй карзæй тох кæнын; зындзинæдтæй нæ тæрсын; риуы æмбæрц цæуын. Нæ, бабайы лæппу, ай бодзæн кæрц нæу. Кæнæ цæргæ, кæнæ мæлгæ. Донæн йæ æрфыты лæгæрдын хъæуы. (Хъайтыхъты А. Фыдохы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИДÆТТÆ ТОНЫН — Исты аразынмæ тынг тырнын, риуы æмбæрц цæуын. Закусывать удила … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪАЛ КАЛЫН — Схъæл митæ кæнын, искæй хъыг дарын, мæстæй марын, риуы æмбæрц цæуын. Цы йын кодтон, йæ хъал мыл цы калы? (Беджызаты Ч. Ссыгъди цард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АЦÆМÆЗ — Нарты Ацæйы кæстæр фырт. Алæгатæй. Кадæг «Ацæмæз æмæ Насран æлдар» зæгъы: «Ацæтæй мыггаг нал уыдис – Ацæ йæхæдæг зæронд баци, йæ фырт Ацæмæз та ма дзидзидай уыдис». Ахæм уавæры æрæййæфта зæронд Ацæйы йæ хæрæфырт Насран æлдары усы скъæфты рæстæг,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХИУЫЛ ФÆХÆЦЫН — 1. Хи фæфидар кæнын. Æрфæндыд æй (Виталийы) хиуыл фæхæцын, фæлæ... банкъардта риуы æгомыг рыст æмæ йæм афтæ фæкаст, цыма сынтæгмæ хуыд у. (Ф. 1957, 1.) – Хъынцъым дæр бирæ фæкодтам, ныр та чысыл нæхиуыл фæхæцæм. Гъе, фæлæ куыд уыдзæнис дæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
